Ana va al mercato con sua madre. Compra pane, mele e carote. Sceglie anche pomodori e latte. Cammina tra le bancarelle e guarda la frutta. Poi paga il venditore in contanti e torna a casa con la borsa piena di spesa.
⏳ Versione al passato
Ana è andata al mercato con sua madre. Ha comprato pane, mele e carote. Ha scelto anche pomodori e latte. Ha camminato tra le bancarelle e ha guardato la frutta. Poi ha pagato il venditore in contanti ed è tornata a casa con la borsa piena di spesa.
⚪ Perla de gramática · A1
Pagare qualcuno: sin preposición
En español decimos «pagar al vendedor», pero en italiano la persona puede ir directamente detrás del verbo.
No hace falta decir paga al venditore en esta frase. En pasado: ha pagato il venditore.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- va al mercato — va al mercado
- con sua madre — con su madre
- compra pane, mele e carote — compra pan, manzanas y zanahorias
- sceglie anche — también elige
- pomodori e latte — tomates y leche
- cammina tra le bancarelle — camina entre los puestos
- guarda la frutta — mira la fruta
- paga il venditore — le paga al vendedor
- in contanti — con dinero en efectivo
- torna a casa — regresa a casa
- la borsa piena di spesa — su bolsa llena de comida
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Con chi va Ana al mercato?
- Cosa compra?
- Cosa guarda tra le bancarelle?
- A chi paga in contanti?
Traduce al español:
- Ana va al mercato con sua madre.
- Sceglie anche pomodori e latte.
- Poi paga il venditore in contanti.
Traduce al italiano:
- Ana va al mercado con su madre.
- Camina entre los puestos y mira la fruta.
- Luego, le paga al vendedor con dinero.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ana va al mercato con sua madre ogni sabato. Cammina tra le bancarelle e sceglie frutta e verdura fresca. Chiede i prezzi prima di comprare. In panetteria compra del pane appena sfornato. Prima di andare via, aiuta sua madre a portare le borse a casa. Le piace molto andare al mercato.
⏳ Versione al passato
Ana andava al mercato con sua madre ogni sabato. Camminava tra le bancarelle e sceglieva frutta e verdura fresca. Chiedeva i prezzi prima di comprare. In panetteria comprava del pane appena sfornato. Prima di andare via, aiutava sua madre a portare le borse a casa. Le piaceva molto andare al mercato.
⚪ Perla de gramática · A2
Aiutare qualcuno a + infinitivo
Cuando ayudas a una persona a hacer algo, el italiano usa aiutare + persona + a + verbo.
En pasado habitual: aiutava sua madre a portare le borse.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- va al mercato con sua madre — va al mercado con su madre
- ogni sabato — los sábados
- cammina tra le bancarelle — recorre los puestos
- frutta e verdura fresca — frutas y verduras frescas
- chiede i prezzi — pregunta los precios
- prima di comprare — antes de comprar
- in panetteria — en la panadería
- compra del pane appena sfornato — compra pan recién horneado
- prima di andare via — antes de irse
- aiuta sua madre — ayuda a su madre
- portare le borse a casa — llevar las bolsas a casa
- le piace molto andare al mercato — le encanta ir al mercado
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Con chi va Ana al mercato?
- Cosa sceglie al mercato?
- Cosa fa prima di comprare?
- Perché le piace andare al mercato?
Traduce al español:
- Ana va al mercato con sua madre ogni sabato.
- Chiede i prezzi prima di comprare.
- Le piace molto andare al mercato.
Traduce al italiano:
- Ana visita el mercado con su madre los sábados.
- En la panadería, compra pan recién horneado.
- Antes de irse, ayuda a su madre a llevar las bolsas a casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ana ama andare al mercato perché trova prodotti freschi e di buona qualità. Cammina tra le bancarelle e assaggia qualche pezzo di frutta. Parla con i venditori del periodo migliore per comprare certi prodotti. In panetteria compra del pane artigianale. Prima di andare via, si ferma a un banco di fiori e compra un mazzo per sua madre.
⏳ Versione al passato
Ana amava andare al mercato perché trovava prodotti freschi e di buona qualità. Quel giorno ha camminato tra le bancarelle e ha assaggiato qualche pezzo di frutta. Ha parlato con i venditori del periodo migliore per comprare certi prodotti. In panetteria ha comprato del pane artigianale. Prima di andare via, si è fermata a un banco di fiori e ha comprato un mazzo per sua madre.
⚪ Perla de gramática · B1
Qualche quiere singular
Qualche puede significar «algún» o «algunos», pero después ponemos el nombre en singular.
Aunque pensemos en varios trocitos, decimos qualche pezzo, no qualche pezzi.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- ama andare al mercato — disfruta de ir al mercado
- prodotti freschi e di buona qualità — productos frescos y de buena calidad
- cammina tra le bancarelle — camina entre los puestos
- assaggia qualche pezzo di frutta — prueba algunas muestras de fruta
- parla con i venditori — conversa con los vendedores
- del periodo migliore per comprare — la mejor temporada para comprar
- certi prodotti — ciertos productos
- in panetteria — en la panadería
- compra del pane artigianale — compra un pan artesanal
- prima di andare via — antes de salir
- si ferma a un banco di fiori — se detiene en un puesto de flores
- compra un mazzo — compra un ramo
- per sua madre — para su madre
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Ana ama andare al mercato?
- Cosa assaggia tra le bancarelle?
- Di cosa parla con i venditori?
- Cosa compra per sua madre?
Traduce al español:
- Ana ama andare al mercato perché trova prodotti freschi e di buona qualità.
- Parla con i venditori del periodo migliore per comprare certi prodotti.
- Prima di andare via, si ferma a un banco di fiori e compra un mazzo per sua madre.
Traduce al italiano:
- Ana disfruta de ir al mercado porque encuentra productos frescos y de buena calidad.
- En la panadería, compra un pan artesanal.
- Antes de salir, se detiene en un puesto de flores y compra un ramo para su madre.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ana preferisce fare la spesa al mercato invece che al supermercato perché i prodotti sono più freschi e naturali. Le piace parlare con gli agricoltori delle tecniche di coltivazione e scoprire da dove provengono gli alimenti. Oggi sceglie pomodori biologici e formaggio artigianale. Quando paga, usa la sua carta fedeltà per ottenere uno sconto. Prima di andare via, prende un caffè in un bar vicino e controlla la sua lista della spesa.
⏳ Versione al passato
Ana preferiva fare la spesa al mercato invece che al supermercato perché i prodotti erano più freschi e naturali. Le piaceva parlare con gli agricoltori delle tecniche di coltivazione e scoprire da dove provenivano gli alimenti. Quel giorno ha scelto pomodori biologici e formaggio artigianale. Quando ha pagato, ha usato la sua carta fedeltà per ottenere uno sconto. Prima di andare via, ha preso un caffè in un bar vicino e ha controllato la sua lista della spesa.
⚪ Perla de gramática · B2
Da dove... dentro de otra frase
Da dove significa «de dónde». Aquí no es una pregunta independiente: está metida dentro de una frase más grande.
Pregunta sola: Da dove provengono gli alimenti? Dentro de otra frase, desaparecen los signos de interrogación.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- preferisce fare la spesa al mercato — prefiere comprar en el mercado
- invece che al supermercato — en lugar del supermercado
- più freschi e naturali — más frescos y naturales
- parlare con gli agricoltori — hablar con los agricultores
- le tecniche di coltivazione — las técnicas de cultivo
- scoprire da dove provengono gli alimenti — la procedencia de los alimentos
- pomodori biologici — tomates ecológicos
- formaggio artigianale — queso artesanal
- quando paga — al pagar
- la sua carta fedeltà — su tarjeta de fidelidad
- ottenere uno sconto — obtener un descuento
- prima di andare via — antes de irse
- prende un caffè — se toma un café
- in un bar vicino — en una cafetería cercana
- controlla la sua lista della spesa — revisa su lista de compras
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Ana preferisce il mercato al supermercato?
- Di cosa parla con gli agricoltori?
- Cosa sceglie oggi?
- Cosa fa prima di andare via?
Traduce al español:
- Ana preferisce fare la spesa al mercato invece che al supermercato.
- Le piace parlare con gli agricoltori delle tecniche di coltivazione.
- Quando paga, usa la sua carta fedeltà per ottenere uno sconto.
Traduce al italiano:
- Ana prefiere comprar en el mercado en lugar del supermercado.
- Hoy, elige tomates ecológicos y queso artesanal.
- Antes de irse, se toma un café en una cafetería cercana y revisa su lista de compras.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ana considera il mercato una parte essenziale della cultura locale. Si interessa alla storia dei venditori e all’impatto del commercio equo e solidale sulla comunità. Si informa sulla produzione sostenibile e sulle differenze tra i metodi di coltivazione biologici e convenzionali. Mentre compra formaggio di capra e pane di segale, riflette su come le nostre scelte di consumo possano influenzare l’economia locale e la sostenibilità a lungo termine.
⏳ Versione al passato
Ana considerava il mercato una parte essenziale della cultura locale. Si interessava alla storia dei venditori e all’impatto del commercio equo e solidale sulla comunità. Si informava sulla produzione sostenibile e sulle differenze tra i metodi di coltivazione biologici e convenzionali. Mentre comprava formaggio di capra e pane di segale, rifletteva su come le nostre scelte di consumo potessero influenzare l’economia locale e la sostenibilità a lungo termine.
⚪ Perla de gramática · C1
Interessarsi a + nombre
El verbo interessarsi necesita la preposición a. Al juntarse con un artículo aparecen formas como alla y all’.
a + la = alla · a + l’ = all’. En español solemos decir «interesarse por».
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- considera il mercato una parte essenziale — considera el mercado una parte esencial
- della cultura locale — de la cultura local
- la storia dei venditori — la historia de los vendedores
- l’impatto del commercio equo e solidale — el impacto del comercio justo
- la comunità — la comunidad
- si informa sulla produzione sostenibile — se informa sobre la producción sostenible
- le differenze tra — la diferencia entre
- i metodi di coltivazione biologici — los métodos de cultivo orgánico
- i metodi di coltivazione convenzionali — los métodos de cultivo convencional
- formaggio di capra — queso de cabra
- pane di segale — pan de centeno
- le nostre scelte di consumo — nuestras elecciones de consumo
- l’economia locale — la economía local
- la sostenibilità a lungo termine — la sostenibilidad a largo plazo
- possano influenzare — puedan influir
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché il mercato è importante per Ana?
- Su cosa si informa mentre è al mercato?
- Che cosa compra durante la visita?
- Su quale tema più ampio riflette?
Traduce al español:
- Ana considera il mercato una parte essenziale della cultura locale.
- Si informa sulla produzione sostenibile e sulle differenze tra i metodi di coltivazione biologici e convenzionali.
- Le nostre scelte di consumo possono influenzare l’economia locale.
Traduce al italiano:
- Ana considera el mercado una parte esencial de la cultura local.
- Se interesa por la historia de los vendedores y el impacto del comercio justo en la comunidad.
- Reflexiona sobre cómo nuestras elecciones de consumo pueden influir en la economía local y en la sostenibilidad a largo plazo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ana affronta la sua visita al mercato con spirito critico, analizzando le tendenze del consumo responsabile. Si ferma davanti a un banco di spezie esotiche e parla con il venditore dell’impatto del commercio internazionale sull’economia locale. Riflette su come la globalizzazione influenzi le abitudini alimentari e la produzione agricola. Prima di andarsene, compra prodotti di stagione, riconoscendo l’importanza di consumare in modo consapevole e sostenibile.
⏳ Versione al passato
Ana ha affrontato la sua visita al mercato con spirito critico, analizzando le tendenze del consumo responsabile. Si è fermata davanti a un banco di spezie esotiche e ha parlato con il venditore dell’impatto del commercio internazionale sull’economia locale. Ha riflettuto su come la globalizzazione influenzasse le abitudini alimentari e la produzione agricola. Prima di andarsene, ha comprato prodotti di stagione, riconoscendo l’importanza di consumare in modo consapevole e sostenibile.
⚪ Perla de gramática · C2
Andarsene: un verbo con dos pronombres
Andarsene significa «irse». Parece una palabra enorme, pero podemos desmontarla: andare + si + ne.
Con Ana también podemos decir: Ana se ne va = Ana se va. En infinitivo: andarsene.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Al mercato
- affronta la sua visita al mercato con spirito critico — aborda su visita al mercado con una mentalidad crítica
- le tendenze del consumo responsabile — las tendencias del consumo responsable
- un banco di spezie esotiche — un puesto de especias exóticas
- parla con il venditore — conversa con el vendedor
- l’impatto del commercio internazionale — el impacto del comercio internacional
- l’economia locale — la economía local
- riflette su come — reflexiona sobre cómo
- la globalizzazione — la globalización
- le abitudini alimentari — los hábitos alimenticios
- la produzione agricola — la producción agrícola
- prima di andarsene — antes de irse
- prodotti di stagione — productos de temporada
- riconoscendo l’importanza — reconociendo la importancia
- consumare in modo consapevole e sostenibile — consumir de manera consciente y sostenible
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Con quale spirito Ana visita il mercato?
- Di cosa parla con il venditore delle spezie?
- In che modo la globalizzazione influenza, secondo il testo, il cibo e la produzione agricola?
- Perché i suoi acquisti finali sono significativi?
Traduce al español:
- Ana affronta la sua visita al mercato con spirito critico, analizzando le tendenze del consumo responsabile.
- Si ferma davanti a un banco di spezie esotiche e parla con il venditore dell’impatto del commercio internazionale sull’economia locale.
- Prima di andarsene, compra prodotti di stagione, riconoscendo l’importanza di consumare in modo consapevole e sostenibile.
Traduce al italiano:
- Ana aborda su visita al mercado con una mentalidad crítica.
- Reflexiona sobre cómo la globalización afecta los hábitos alimenticios y la producción agrícola.
- Antes de irse, compra productos de temporada, valorando la importancia de consumir de manera consciente y sostenible.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
