Carlos è un ingegnere e lavora al progetto di un nuovo ponte. Disegna il progetto nel suo ufficio. Poi va al fiume per vedere il luogo. Usa un computer per fare i calcoli. Quando finisce il lavoro, controlla i dettagli con la sua squadra e si sente orgoglioso.
Carlos es ingeniero y trabaja en el proyecto de un puente nuevo. Dibuja el plano en su oficina. Luego va al río para ver el lugar. Usa un ordenador para hacer los cálculos. Cuando termina el trabajo, revisa los detalles con su equipo y se siente orgulloso.
⏳ Versione al passato
Carlos era un ingegnere e lavorava al progetto di un nuovo ponte. Ha disegnato il progetto nel suo ufficio. Poi è andato al fiume per vedere il luogo. Ha usato un computer per fare i calcoli. Quando ha finito il lavoro, ha controllato i dettagli con la sua squadra e si è sentito orgoglioso.
⚪ Perla de gramática · A1
Lavorare a + progetto
Para decir que trabajamos en un proyecto, en italiano usamos normalmente lavorare a.
al = a + il. En pasado: lavorava al progetto.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- è un ingegnere — es ingeniero
- lavora al progetto di un ponte — trabaja en el proyecto de un puente
- disegna il progetto — dibuja el plano
- nel suo ufficio — en su oficina
- va al fiume — va al río
- vedere il luogo — ver el lugar
- usa un computer — usa un ordenador
- fare i calcoli — hacer los cálculos
- controlla i dettagli — revisa los detalles
- con la sua squadra — con su equipo
- si sente orgoglioso — se siente orgulloso
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa disegna Carlos nel suo ufficio?
- Perché va al fiume?
- Come si sente alla fine?
Traduce al español:
- Carlos è un ingegnere e lavora al progetto di un nuovo ponte.
- Poi va al fiume per vedere il luogo.
- Quando finisce il lavoro, controlla i dettagli con la sua squadra e si sente orgoglioso.
Traduce al italiano:
- Carlos es ingeniero y trabaja en el proyecto de un puente nuevo.
- Dibuja un plano en su oficina.
- Usa un ordenador para hacer cálculos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos fa parte di una squadra che progetta un ponte su un fiume. Per prima cosa, i membri del team studiano il terreno e prendono le misure. Poi creano un modello al computer. Carlos controlla i materiali e parla con gli altri ingegneri. Prima di iniziare la costruzione, verificano che i calcoli siano corretti.
Carlos forma parte de un equipo que diseña un puente sobre un río. Primero, los miembros del equipo estudian el terreno y toman las medidas. Luego crean un modelo en el ordenador. Carlos revisa los materiales y habla con los demás ingenieros. Antes de iniciar la construcción, comprueban que los cálculos sean correctos.
⏳ Versione al passato
Carlos faceva parte di una squadra che progettava un ponte su un fiume. Per prima cosa, i membri del team hanno studiato il terreno e hanno preso le misure. Poi hanno creato un modello al computer. Carlos ha controllato i materiali e ha parlato con gli altri ingegneri. Prima di iniziare la costruzione, hanno verificato che i calcoli fossero corretti.
⚪ Perla de gramática · A2
Verificare che + congiuntivo
Cuando comprobamos que algo sea correcto, podemos usar verificare che y después el subjuntivo.
En pasado: hanno verificato che i calcoli fossero corretti.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- fa parte di una squadra — es parte de un equipo
- progetta un ponte — diseña un puente
- su un fiume — sobre un río
- studiano il terreno — estudian el terreno
- prendono le misure — toman las medidas
- creano un modello — crean un modelo
- al computer — en el ordenador
- controlla i materiali — revisa los materiales
- gli altri ingegneri — los demás ingenieros
- iniziare la costruzione — comenzar la construcción
- verificano che — comprueban que
- i calcoli siano corretti — que los cálculos sean correctos
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa fa la squadra prima di creare il modello?
- Perché creano un modello al computer?
- Che cosa verificano prima di iniziare la costruzione?
Traduce al español:
- Carlos fa parte di una squadra che progetta un ponte su un fiume.
- Poi creano un modello al computer.
- Prima di iniziare la costruzione verificano che i calcoli siano corretti.
Traduce al italiano:
- Carlos forma parte de un equipo que diseña un puente sobre un río.
- Primero, los miembros del equipo estudian el terreno y toman las medidas.
- Carlos revisa los materiales y habla con los demás ingenieros.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos guida un team di ingegneri che progetta un ponte moderno. I membri del team usano software specializzati per simulare la resistenza dei materiali. Valutano diverse soluzioni strutturali e analizzano il carico massimo che il ponte dovrà sopportare. Durante una riunione, presentano il progetto definitivo agli architetti. Prima della costruzione, eseguono dei test per garantire la sicurezza e la stabilità della struttura.
Carlos lidera un equipo de ingenieros que diseña un puente moderno. Los miembros del equipo utilizan programas especializados para simular la resistencia de los materiales. Evalúan distintas soluciones estructurales y analizan la carga máxima que deberá soportar el puente. Durante una reunión, presentan el proyecto definitivo a los arquitectos. Antes de la construcción, realizan pruebas para garantizar la seguridad y la estabilidad de la estructura.
⏳ Versione al passato
Carlos guidava un team di ingegneri che progettava un ponte moderno. I membri del team hanno usato software specializzati per simulare la resistenza dei materiali. Hanno valutato diverse soluzioni strutturali e hanno analizzato il carico massimo che il ponte avrebbe dovuto sopportare. Durante una riunione, hanno presentato il progetto definitivo agli architetti. Prima della costruzione, hanno eseguito dei test per garantire la sicurezza e la stabilità della struttura.
⚪ Perla de gramática · B1
Dovrà + infinitivo = “deberá...”
Dovrà es el futuro de dovere. Aquí expresa una obligación o exigencia futura para el puente.
En una narración pasada puede convertirse en avrebbe dovuto sopportare: «debería haber / tendría que soportar» desde aquel punto del pasado.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- guida un team — lidera un equipo
- team di ingegneri — equipo de ingenieros
- ponte moderno — puente moderno
- software specializzati — programas especializados
- resistenza dei materiali — resistencia de materiales
- soluzioni strutturali — soluciones estructurales
- carico massimo — carga máxima
- dovrà sopportare — deberá soportar
- durante una riunione — durante una reunión
- progetto definitivo — proyecto definitivo
- agli architetti — a los arquitectos
- eseguono dei test — realizan pruebas
- sicurezza e stabilità — seguridad y estabilidad
- della struttura — de la estructura
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa simulano con il software specializzato?
- Che cosa analizzano prima della costruzione?
- Perché i test sono importanti per la struttura?
Traduce al español:
- Carlos guida un team di ingegneri che progetta un ponte moderno.
- Valutano diverse soluzioni strutturali e analizzano il carico massimo che il ponte dovrà sopportare.
- Prima della costruzione, eseguono dei test per garantire la sicurezza e la stabilità della struttura.
Traduce al italiano:
- Carlos lidera un equipo de ingenieros que diseña un puente moderno.
- Los miembros del equipo utilizan programas especializados para simular la resistencia de los materiales.
- Durante una reunión, presentan el proyecto definitivo a los arquitectos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos supervisiona la progettazione strutturale di un ponte in acciaio. Il suo team calcola le forze che agiranno sulla struttura e sceglie i materiali più adatti. Per ottimizzare il progetto, il gruppo effettua simulazioni con un software di modellazione 3D. Durante un’ispezione del sito, identifica possibili criticità geotecniche. Dopo aver modificato il progetto, collabora con esperti di fondazioni per garantire che il ponte poggi su una base solida e possa resistere a condizioni estreme.
Carlos supervisa el diseño estructural de un puente de acero. Su equipo calcula las fuerzas que actuarán sobre la estructura y elige los materiales más adecuados. Para optimizar el diseño, el grupo realiza simulaciones con un programa de modelado 3D. Durante una inspección del lugar, identifica posibles problemas geotécnicos. Tras modificar el diseño, colabora con expertos en cimentaciones para garantizar que el puente se apoye sobre una base sólida y pueda resistir condiciones extremas.
⏳ Versione al passato
Carlos supervisionava la progettazione strutturale di un ponte in acciaio. Il suo team ha calcolato le forze che avrebbero agito sulla struttura e ha scelto i materiali più adatti. Per ottimizzare il progetto, il gruppo ha effettuato simulazioni con un software di modellazione 3D. Durante un’ispezione del sito, ha identificato possibili criticità geotecniche. Dopo aver modificato il progetto, ha collaborato con esperti di fondazioni per garantire che il ponte poggiasse su una base solida e potesse resistere a condizioni estreme.
⚪ Perla de gramática · B2
Garantire che + congiuntivo
Cuando queremos asegurar que una condición se cumpla, usamos garantire che y el subjuntivo.
En pasado: poggiasse y potesse resistere.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- supervisiona la progettazione strutturale — supervisa el diseño estructural
- ponte in acciaio — puente de acero
- calcola le forze — calcula las fuerzas
- agiranno sulla struttura — actuarán sobre la estructura
- materiali più adatti — materiales más adecuados
- ottimizzare il progetto — optimizar el diseño
- effettua simulazioni — realiza simulaciones
- modellazione 3D — modelado 3D
- ispezione del sito — inspección del sitio
- criticità geotecniche — problemas geotécnicos
- dopo aver modificato il progetto — tras modificar el diseño
- esperti di fondazioni — expertos en cimentaciones
- poggiare su una base solida — apoyarse sobre una base sólida
- resistere a condizioni — resistir condiciones
- condizioni estreme — condiciones extremas
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Quali forze calcola il team per la struttura?
- Perché l’ispezione del sito è importante per il progetto?
- Perché il gruppo collabora con esperti di fondazioni?
Traduce al español:
- Carlos supervisiona la progettazione strutturale di un ponte in acciaio.
- Per ottimizzare il progetto, il gruppo effettua simulazioni con un software di modellazione 3D.
- Dopo aver modificato il progetto, collabora con esperti di fondazioni.
Traduce al italiano:
- Carlos supervisa el diseño estructural de un puente de acero.
- Su equipo calcula las fuerzas que actuarán sobre la estructura.
- Tras modificar el diseño, colabora con expertos en cimentaciones.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos dirige il progetto di costruzione di un ponte sospeso in una zona sismica. Il suo team analizza l’interazione tra la struttura e le forze del vento mediante la fluidodinamica computazionale. Nella fase di pianificazione, gli ingegneri valutano l’impatto ambientale e ottimizzano l’uso di materiali sostenibili. Durante una revisione tecnica, presentano strategie per migliorare la resistenza sismica del ponte senza comprometterne l’estetica e l’efficienza strutturale.
Carlos dirige el proyecto de construcción de un puente colgante en una zona sísmica. Su equipo analiza la interacción entre la estructura y las fuerzas del viento mediante dinámica de fluidos computacional. En la fase de planificación, los ingenieros evalúan el impacto ambiental y optimizan el uso de materiales sostenibles. Durante una revisión técnica, presentan estrategias para mejorar la resistencia sísmica del puente sin comprometer su estética ni su eficiencia estructural.
⏳ Versione al passato
Carlos dirigeva il progetto di costruzione di un ponte sospeso in una zona sismica. Il suo team ha analizzato l’interazione tra la struttura e le forze del vento mediante la fluidodinamica computazionale. Nella fase di pianificazione, gli ingegneri hanno valutato l’impatto ambientale e hanno ottimizzato l’uso di materiali sostenibili. Durante una revisione tecnica, hanno presentato strategie per migliorare la resistenza sismica del ponte senza comprometterne l’estetica e l’efficienza strutturale.
⚪ Perla de gramática · C1
Comprometterne: el pronombre ne unido al infinitivo
Ne puede evitar repetir una expresión introducida por di. Con un infinitivo, se pega al final del verbo.
Ne significa aquí «del puente»: sin comprometer la estética del puente.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- dirige il progetto — dirige el proyecto
- ponte sospeso — puente colgante
- zona sismica — zona sísmica
- interazione tra — interacción entre
- forze del vento — fuerzas del viento
- fluidodinamica computazionale — dinámica de fluidos computacional
- fase di pianificazione — fase de planificación
- impatto ambientale — impacto ambiental
- materiali sostenibili — materiales sostenibles
- revisione tecnica — revisión técnica
- resistenza sismica — resistencia sísmica
- senza comprometterne l’estetica e l’efficienza strutturale — sin comprometer su estética ni su eficiencia estructural
- efficienza strutturale — eficiencia estructural
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché la posizione del ponte rende il progetto più complesso?
- Che ruolo ha la fluidodinamica computazionale in questo progetto?
- Perché è importante migliorare la resistenza sismica senza compromettere altri aspetti del ponte?
Traduce al español:
- Carlos dirige il progetto di costruzione di un ponte sospeso in una zona sismica.
- Il suo team analizza l’interazione tra la struttura e le forze del vento mediante la fluidodinamica computazionale.
- Durante una revisione tecnica presentano strategie per migliorare la resistenza sismica del ponte.
Traduce al italiano:
- Carlos dirige el proyecto de construcción de un puente colgante en una zona sísmica.
- Su equipo analiza la interacción entre la estructura y las fuerzas del viento.
- Durante una revisión técnica, presentan estrategias para mejorar la resistencia sísmica del puente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos, un ingegnere strutturale esperto, progetta un ponte ad alta tecnologia utilizzando materiali avanzati come la fibra di carbonio e le leghe intelligenti. Valuta il comportamento del ponte in presenza di carichi dinamici e simula la sua risposta alle variazioni di temperatura. In una conferenza internazionale, presenta la sua ricerca sull’uso dell’intelligenza artificiale nell’ottimizzazione strutturale. Riflette su come l’ingegneria moderna ridefinisca i confini della progettazione e della funzionalità architettonica.
Carlos, un ingeniero estructural experimentado, diseña un puente de alta tecnología utilizando materiales avanzados como la fibra de carbono y las aleaciones inteligentes. Evalúa el comportamiento del puente ante cargas dinámicas y simula su respuesta a las variaciones de temperatura. En una conferencia internacional, presenta su investigación sobre el uso de la inteligencia artificial en la optimización estructural. Reflexiona sobre cómo la ingeniería moderna redefine los límites del diseño y de la funcionalidad arquitectónica.
⏳ Versione al passato
Carlos, un ingegnere strutturale esperto, ha progettato un ponte ad alta tecnologia utilizzando materiali avanzati come la fibra di carbonio e le leghe intelligenti. Ha valutato il comportamento del ponte in presenza di carichi dinamici e ha simulato la sua risposta alle variazioni di temperatura. In una conferenza internazionale, ha presentato la sua ricerca sull’uso dell’intelligenza artificiale nell’ottimizzazione strutturale. Ha riflettuto su come l’ingegneria moderna ridefinisse i confini della progettazione e della funzionalità architettonica.
⚪ Perla de gramática · C2
Ridefinire → ridefinisca: los verbos en -isc-
Algunos verbos italianos en -ire añaden -isc- en varias formas del presente.
En la versión pasada aparece ridefinisse, imperfecto de subjuntivo.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Progettare un ponte
- ingegnere strutturale esperto — ingeniero estructural experimentado
- ponte ad alta tecnologia — puente de alta tecnología
- materiali avanzati — materiales avanzados
- fibra di carbonio — fibra de carbono
- leghe intelligenti — aleaciones inteligentes
- carichi dinamici — cargas dinámicas
- variazioni di temperatura — variaciones de temperatura
- conferenza internazionale — conferencia internacional
- la sua ricerca — su investigación
- intelligenza artificiale — inteligencia artificial
- ottimizzazione strutturale — optimización estructural
- ingegneria moderna — ingeniería moderna
- confini della progettazione — límites del diseño
- funzionalità architettonica — funcionalidad arquitectónica
- ridefinisca i confini — que redefina los límites
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché i materiali avanzati sono importanti nel progetto di Carlos?
- Quali fattori analizza per capire il comportamento del ponte?
- Come collega il testo l’intelligenza artificiale all’ingegneria moderna?
Traduce al español:
- Carlos, un ingegnere strutturale esperto, progetta un ponte ad alta tecnologia utilizzando materiali avanzati.
- Valuta il comportamento del ponte in presenza di carichi dinamici e simula la sua risposta alle variazioni di temperatura.
- Riflette su come l’ingegneria moderna ridefinisca i confini della progettazione e della funzionalità architettonica.
Traduce al italiano:
- Carlos, un ingeniero estructural experimentado, diseña un puente de alta tecnología.
- Presenta su investigación sobre el uso de inteligencia artificial en la optimización de estructuras.
- Reflexiona sobre cómo la ingeniería moderna redefine los límites del diseño y la funcionalidad arquitectónica.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
