Javier visita una nuova città. Cammina per le strade e vede molti edifici alti. Vuole trovare un museo, ma non sa dove si trova. Si avvicina a una persona e le chiede indicazioni. Alla fine segue le indicazioni, arriva al museo ed è felice.
⏳ Versione al passato
Javier ha visitato una nuova città. Ha camminato per le strade e ha visto molti edifici alti. Voleva trovare un museo, ma non sapeva dove si trovasse. Si è avvicinato a una persona e le ha chiesto indicazioni. Alla fine ha seguito le indicazioni, è arrivato al museo ed è stato felice.
⚪ Perla de gramática · A1
Chiedere qualcosa a qualcuno
Para pedir algo a una persona usamos chiedere qualcosa a qualcuno. Si ya sabemos quién es esa persona, podemos sustituirla por gli o le.
Le aquí significa «a ella / le». Va delante del verbo.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- visita una nuova città — visita una ciudad nueva
- cammina per le strade — camina por las calles
- molti edifici alti — muchos edificios altos
- vuole trovare un museo — quiere encontrar un museo
- non sa dove si trova — no sabe dónde está
- si avvicina a una persona — se acerca a una persona
- chiede indicazioni — pide indicaciones
- segue le indicazioni — sigue las indicaciones
- arriva al museo — llega al museo
- è felice — está contento
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Dove cammina Javier?
- Perché si avvicina a una persona?
- Come si sente alla fine?
Traduce al español:
- Javier visita una nuova città.
- Vuole trovare un museo, ma non sa dove si trova.
- Alla fine segue le indicazioni, arriva al museo ed è felice.
Traduce al italiano:
- Javier visita una ciudad nueva.
- Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
- Al final, sigue las indicaciones, llega al museo y se siente contento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier viaggia da solo per la prima volta e decide di esplorare la città. Usa una mappa, ma si perde e continua a girare per le stesse strade. Chiede indicazioni a un uomo gentile, che gli indica la strada per il museo. Dopo qualche minuto raggiunge la sua meta e impara a orientarsi meglio.
⏳ Versione al passato
Javier ha viaggiato da solo per la prima volta e ha deciso di esplorare la città. Ha usato una mappa, ma si è perso e ha continuato a girare per le stesse strade. Ha chiesto indicazioni a un uomo gentile, che gli ha indicato la strada per il museo. Dopo qualche minuto ha raggiunto la sua meta e ha imparato a orientarsi meglio.
⚪ Perla de gramática · A2
Continuare a + infinitivo
Para decir que una acción sigue ocurriendo usamos continuare a y después el verbo sin conjugar.
En pasado: ha continuato a girare. Girare no cambia.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- viaggia da solo — viaja solo
- per la prima volta — por primera vez
- decide di esplorare — decide explorar
- usa una mappa — usa un mapa
- si perde — se pierde
- continua a girare per le stesse strade — sigue dando vueltas por las mismas calles
- chiede indicazioni — pide indicaciones
- un uomo gentile — un hombre amable
- gli indica la strada per il museo — le indica el camino al museo
- per il museo — al museo
- dopo qualche minuto — después de unos minutos
- raggiunge la sua meta — llega a su destino
- orientarsi meglio — orientarse mejor
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Javier gira per le stesse strade?
- A chi chiede indicazioni?
- Cosa impara alla fine?
Traduce al español:
- Javier viaggia da solo per la prima volta e decide di esplorare la città.
- Usa una mappa, ma si perde e continua a girare per le stesse strade.
- Dopo qualche minuto raggiunge la sua meta e impara a orientarsi meglio.
Traduce al italiano:
- Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad.
- Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles.
- Después de unos minutos, llega a su destino y aprende a orientarse mejor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier ama scoprire nuove città, ma oggi ha imboccato una strada sbagliata. Usa il GPS, ma il segnale è debole. Si avvicina a una persona del posto, che gli consiglia un’app per i trasporti pubblici. Mentre cammina verso la stazione della metropolitana, osserva l’architettura e scatta foto. Alla fine arriva al museo e si sente più sicuro di sé quando viaggia da solo.
⏳ Versione al passato
Javier amava scoprire nuove città, ma quel giorno aveva imboccato una strada sbagliata. Ha usato il GPS, ma il segnale era debole. Si è avvicinato a una persona del posto, che gli ha consigliato un’app per i trasporti pubblici. Mentre camminava verso la stazione della metropolitana, osservava l’architettura e scattava foto. Alla fine è arrivato al museo e si è sentito più sicuro di sé quando viaggiava da solo.
⚪ Perla de gramática · B1
Imboccare una strada
Imboccare significa entrar o meterse por una calle, carretera o camino. Es muy útil cuando damos o contamos indicaciones.
El participio es regular: imboccare → imboccato.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- ama scoprire nuove città — le encanta descubrir nuevas ciudades
- ha imboccato una strada — ha tomado un camino
- strada sbagliata — camino equivocado
- usa il GPS — usa el GPS
- il segnale è debole — la señal es débil
- una persona del posto — una persona de allí
- gli consiglia un’app — le recomienda una aplicación
- trasporti pubblici — transporte público
- cammina verso la stazione — camina hacia la estación
- la stazione della metropolitana — la estación de metro
- osserva l’architettura — observa la arquitectura
- scatta foto — hace fotos
- arriva al museo — llega al museo
- si sente più sicuro di sé — se siente más seguro de sí mismo
- quando viaggia da solo — cuando viaja solo
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Javier ha bisogno di aiuto?
- Cosa gli consiglia la persona del posto?
- Perché alla fine si sente più sicuro?
Traduce al español:
- Javier ama scoprire nuove città, ma oggi ha imboccato una strada sbagliata.
- Una persona del posto gli consiglia un’app per i trasporti pubblici.
- Alla fine arriva al museo e si sente più sicuro di sé quando viaggia da solo.
Traduce al italiano:
- Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un camino equivocado.
- Usa el GPS, pero la señal es débil.
- Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier ha viaggiato in molte città, ma questa volta decide di esplorare senza dipendere dal GPS. Mentre passeggia, si accorge di aver preso la strada sbagliata. Invece di farsi prendere dal panico, chiede indicazioni a un passante e segue il percorso che gli suggerisce. Durante il percorso si imbatte in una libreria affascinante e in un bar con musica dal vivo. Il suo piccolo errore lo porta a un’esperienza inaspettata e arricchente.
⏳ Versione al passato
Javier aveva viaggiato in molte città, ma quella volta ha deciso di esplorare senza dipendere dal GPS. Mentre passeggiava, si è accorto di aver preso la strada sbagliata. Invece di farsi prendere dal panico, ha chiesto indicazioni a un passante e ha seguito il percorso che gli aveva suggerito. Durante il percorso si è imbattuto in una libreria affascinante e in un bar con musica dal vivo. Il suo piccolo errore lo ha portato a un’esperienza inaspettata e arricchente.
⚪ Perla de gramática · B2
Farsi prendere dal panico
Esta expresión significa «dejarse llevar por el pánico» o «entrar en pánico».
dal = da + il. También podemos decir farsi prendere dalla paura.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- ha viaggiato in molte città — ha viajado a muchas ciudades
- questa volta decide — esta vez decide
- esplorare senza dipendere — explorar sin depender
- si accorge di — se da cuenta de
- si accorge di aver preso la strada sbagliata — se da cuenta de que ha tomado el camino equivocado
- la strada sbagliata — el camino equivocado
- farsi prendere dal panico — entrar en pánico
- chiede indicazioni — pide indicaciones
- un passante — un transeúnte
- segue le indicazioni — sigue las indicaciones
- durante il percorso — durante el trayecto
- si imbatte in — se topa con
- una libreria affascinante — una librería encantadora
- un bar con musica dal vivo — un bar / cafetería con música en directo
- musica dal vivo — música en directo
- piccolo errore — pequeño error
- lo porta a — lo lleva a
- esperienza inaspettata — experiencia inesperada
- esperienza arricchente — experiencia enriquecedora
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché questa volta Javier decide di non dipendere dal GPS?
- Come reagisce quando capisce di aver sbagliato strada?
- Quali luoghi scopre durante il percorso?
Traduce al español:
- Javier ha viaggiato in molte città, ma questa volta decide di esplorare senza dipendere dal GPS.
- Invece di farsi prendere dal panico, chiede indicazioni a un passante e segue il percorso che gli suggerisce.
- Il suo piccolo errore lo porta a un’esperienza inaspettata e arricchente.
Traduce al italiano:
- Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS.
- Mientras pasea, se da cuenta de que ha tomado el camino equivocado.
- En el trayecto, se topa con una librería encantadora y una cafetería con música en directo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier affronta la sfida di muoversi in una città sconosciuta senza dipendere dalla tecnologia. Per esercitarsi nella lingua, chiede indicazioni a diverse persone e confronta le risposte. Nota differenze culturali nel modo in cui la gente dà indicazioni. Lungo il cammino verso il museo, si imbatte in una fiera all’aperto e decide di deviare dal percorso. Si rende conto che, a volte, perdersi è il modo migliore per scoprire un luogo.
⏳ Versione al passato
Javier ha affrontato la sfida di muoversi in una città sconosciuta senza dipendere dalla tecnologia. Per esercitarsi nella lingua, ha chiesto indicazioni a diverse persone e ha confrontato le risposte. Ha notato differenze culturali nel modo in cui la gente dava indicazioni. Lungo il cammino verso il museo, si è imbattuto in una fiera all’aperto e ha deciso di deviare dal percorso. Si è reso conto che, a volte, perdersi poteva essere il modo migliore per scoprire un luogo.
⚪ Perla de gramática · C1
Rendersi conto che + indicativo
Rendersi conto significa «darse cuenta». Cuando presentamos algo como una conclusión o un hecho que la persona reconoce, normalmente usamos indicativo después de che.
En pasado: si è reso conto che ... poteva essere....
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- affronta la sfida — se enfrenta al reto
- muoversi in una città — moverse por una ciudad
- città sconosciuta — ciudad desconocida
- senza dipendere dalla tecnologia — sin depender de la tecnología
- esercitarsi nella lingua — practicar el idioma
- chiede indicazioni — pide indicaciones
- diverse persone — varias personas
- confronta le risposte — compara las respuestas
- differenze culturali — diferencias culturales
- la gente dà indicazioni — la gente da indicaciones
- lungo il cammino — por el camino
- verso il museo — hacia el museo
- si imbatte in — se cruza con
- fiera all’aperto — feria al aire libre
- deviare dal percorso — desviarse del camino
- si rende conto — se da cuenta
- a volte perdersi è — a veces perderse es
- modo migliore — mejor forma
- scoprire un luogo — descubrir un lugar
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Javier vuole evitare di dipendere dalla tecnologia?
- Che cosa scopre confrontando le risposte di persone diverse?
- Perché alla fine considera utile perdersi?
Traduce al español:
- Javier affronta la sfida di muoversi in una città sconosciuta senza dipendere dalla tecnologia.
- Per esercitarsi nella lingua, chiede indicazioni a diverse persone e confronta le risposte.
- Si rende conto che, a volte, perdersi è il modo migliore per scoprire un luogo.
Traduce al italiano:
- Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
- Nota diferencias culturales en la manera en que la gente da indicaciones.
- En su camino al museo, se cruza con una feria callejera y decide desviarse del camino.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier esplora la città con uno sguardo filosofico, osservando come il design urbano influenzi le dinamiche sociali. Invece di preoccuparsi per essersi perso, si lascia guidare dall’ambiente e analizza come gli spazi pubblici modellino l’interazione umana. Riflette su come la struttura delle città influenzi il comportamento dei suoi abitanti. Alla fine conclude che esplorare senza meta è un’arte a sé stante.
⏳ Versione al passato
Javier ha esplorato la città con uno sguardo filosofico, osservando come il design urbano influenzasse le dinamiche sociali. Invece di preoccuparsi per essersi perso, si è lasciato guidare dall’ambiente e ha analizzato come gli spazi pubblici modellassero l’interazione umana. Ha riflettuto su come la struttura delle città influenzasse il comportamento dei suoi abitanti. Alla fine ha concluso che esplorare senza meta era un’arte a sé stante.
⚪ Perla de gramática · C2
Lasciarsi + infinitivo = “dejarse...”
Lasciarsi puede expresar que permitimos que algo o alguien actúe sobre nosotros.
En pasado: si è lasciato guidare dall’ambiente. dall’ = da + l’.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Perso in città
- esplora la città — explora la ciudad
- sguardo filosofico — mirada filosófica
- design urbano — diseño urbano
- influenzi le dinamiche — influye en las dinámicas
- dinamiche sociali — dinámicas sociales
- essersi perso — haberse perdido
- si lascia guidare — se deja guiar
- dall’ambiente — por el entorno
- spazi pubblici — espacios públicos
- modellino l’interazione — moldean la interacción
- interazione umana — interacción humana
- riflette su come — reflexiona sobre cómo
- struttura delle città — estructura de las ciudades
- influenzi il comportamento — afecta al comportamiento
- i suoi abitanti — sus habitantes
- esplorare senza meta — explorar sin rumbo
- un’arte a sé stante — un arte en sí mismo
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- In che modo Javier osserva la città?
- Che rapporto vede tra spazi pubblici e interazione umana?
- Perché considera l’esplorazione senza meta qualcosa di artistico?
Traduce al español:
- Javier esplora la città con uno sguardo filosofico, osservando come il design urbano influenzi le dinamiche sociali.
- Si lascia guidare dall’ambiente e analizza come gli spazi pubblici modellino l’interazione umana.
- Alla fine conclude che esplorare senza meta è un’arte a sé stante.
Traduce al italiano:
- Javier explora la ciudad con una mirada filosófica.
- Reflexiona sobre cómo la estructura de las ciudades influye en el comportamiento de sus habitantes.
- Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
