Oggi è il compleanno di Carla. La sua famiglia fa una festa a casa. C’è una torta, ci sono palloncini e regali. Ma manca un regalo speciale. Tutti lo cercano. All’improvviso, il gatto entra con il regalo in bocca. Era sotto il letto di Carla. Tutti ridono felici.
⏳ Versione al passato
Quel giorno era il compleanno di Carla. La sua famiglia ha organizzato una festa a casa. C’erano una torta, palloncini e regali. Ma mancava un regalo speciale. Tutti lo cercavano. All’improvviso, il gatto è entrato con il regalo in bocca. Era sotto il letto di Carla. Tutti hanno riso felici.
⚪ Perla de gramática · A1
C’è / ci sono = “hay”
En italiano usamos c’è cuando hablamos de una sola cosa y ci sono cuando hablamos de varias.
En pasado descriptivo: c’era y c’erano.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- il compleanno di Carla — el cumpleaños de Carla
- la sua famiglia — su familia
- fa una festa — hace una fiesta
- a casa — en casa
- c’è una torta — hay pastel
- ci sono palloncini — hay globos
- regali — regalos
- un regalo speciale — un regalo especial
- manca — falta
- tutti lo cercano — todos lo buscan
- all’improvviso — de pronto
- il gatto entra — el gato entra
- con il regalo — con el regalo
- in bocca — en la boca
- sotto il letto di Carla — bajo la cama de Carla
- tutti ridono — todos ríen
- felici — felices
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Di chi è il compleanno?
- Che cosa manca?
- Chi entra con il regalo in bocca?
- Dove era il regalo?
Traduce al español:
- Oggi è il compleanno di Carla.
- Ma manca un regalo speciale.
- Era sotto il letto di Carla.
Traduce al italiano:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos ríen felices.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
È il compleanno di Carla e la sua famiglia fa una festa a casa. C’è una torta, ci sono palloncini e alcuni regali sul tavolo. Tuttavia, manca il regalo più speciale. Tutti lo cercano per la casa, ma nessuno lo trova. All’improvviso, appare il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo ha nascosto sotto il letto di Carla. Carla ride e abbraccia il gatto.
⏳ Versione al passato
Era il compleanno di Carla e la sua famiglia ha organizzato una festa a casa. C’erano una torta, palloncini e alcuni regali sul tavolo. Tuttavia, mancava il regalo più speciale. Tutti lo cercavano per la casa, ma nessuno lo trovava. All’improvviso, è apparso il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Carla ha riso e ha abbracciato il gatto.
⚪ Perla de gramática · A2
Nessuno lo trova = “nadie lo encuentra”
Nessuno significa «nadie» y normalmente lleva el verbo en singular. Lo sustituye a il regalo.
El pronombre va antes del verbo: lo trova, lo cerca, lo ha nascosto.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- il compleanno di Carla — el cumpleaños de Carla
- la sua famiglia — su familia
- fa una festa — hace una fiesta
- a casa — en casa
- c’è una torta — hay pastel
- ci sono palloncini — hay globos
- alcuni regali — varios regalos
- sul tavolo — sobre la mesa
- tuttavia — sin embargo
- il regalo più speciale — el regalo más especial
- manca — falta
- tutti lo cercano — todos lo buscan
- per la casa — por la casa
- nessuno lo trova — nadie lo encuentra
- all’improvviso — de repente
- appare il gatto — aparece el gato
- con il regalo — con el regalo
- in bocca — en la boca
- lo ha nascosto — lo escondió
- sotto il letto di Carla — debajo de la cama de Carla
- ride e abbraccia — ríe y abraza
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Dove fa una festa la famiglia di Carla?
- Che cosa c’è sul tavolo?
- Che cosa manca?
- Dove cercano il regalo?
- Dove lo ha nascosto il gatto?
Traduce al español:
- È il compleanno di Carla e la sua famiglia fa una festa a casa.
- Tutti lo cercano per la casa, ma nessuno lo trova.
- Il gatto lo ha nascosto sotto il letto di Carla.
Traduce al italiano:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Falta el regalo más especial.
- Carla ríe y abraza al gato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla compie gli anni e la sua famiglia organizza una piccola festa a casa. Nel soggiorno ci sono palloncini e una torta deliziosa. Quando aprono i regali, scoprono che quello più speciale è scomparso. Cercano dappertutto, ma senza successo. Proprio quando stanno per arrendersi, appare il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Carla lo recupera tra le risate e abbraccia il gatto dispettoso.
⏳ Versione al passato
Carla ha compiuto gli anni e la sua famiglia ha organizzato una piccola festa a casa. Nel soggiorno c’erano palloncini e una torta deliziosa. Quando hanno aperto i regali, hanno scoperto che quello più speciale era scomparso. Hanno cercato dappertutto, ma senza successo. Proprio quando stavano per arrendersi, è apparso il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Carla lo ha recuperato tra le risate e ha abbracciato il gatto dispettoso.
⚪ Perla de gramática · B1
Stare per + infinitivo = “estar a punto de...”
Esta estructura dice que una acción está a punto de ocurrir.
En pasado: stavano per arrendersi = «estaban a punto de rendirse».
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- compie gli anni — cumple años
- la sua famiglia — su familia
- organizza una festa — organiza una fiesta
- una piccola festa — una pequeña fiesta
- a casa — en casa
- nel soggiorno — en la sala
- ci sono palloncini — hay globos
- una torta deliziosa — un pastel delicioso
- aprono i regali — abren los regalos
- scoprono — descubren
- quello più speciale — el más especial
- è scomparso — ha desaparecido
- cercano dappertutto — buscan por todas partes
- senza successo — sin éxito
- stanno per arrendersi — van a rendirse
- appare il gatto — aparece el gato
- con il regalo — con el regalo
- in bocca — en la boca
- lo aveva nascosto — lo había escondido
- sotto il letto di Carla — bajo la cama de Carla
- lo recupera — lo recupera
- tra le risate — entre risas
- il gatto dispettoso — el gato travieso
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa organizza la famiglia di Carla a casa?
- Che cosa scoprono quando aprono i regali?
- Quando appare il gatto?
- Dove aveva nascosto il regalo il gatto?
- Che cosa fa Carla alla fine?
Traduce al español:
- Carla compie gli anni e la sua famiglia organizza una piccola festa a casa.
- Cercano dappertutto, ma senza successo.
- Carla lo recupera tra le risate e abbraccia il gatto dispettoso.
Traduce al italiano:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla festeggia il suo compleanno a casa con una festa semplice e allegra. Ci sono palloncini, una torta e regali scelti con cura. Ma, prima di aprirli, si accorgono che manca il regalo più atteso. Lo cercano in tutta la casa, senza risultato. Quando la ricerca sembra inutile, appare il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo aveva preso dal soggiorno per giocarci e lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Tutti ridono sollevati, e Carla accarezza con affetto il colpevole.
⏳ Versione al passato
Carla ha festeggiato il suo compleanno a casa con una festa semplice e allegra. C’erano palloncini, una torta e regali scelti con cura. Ma, prima di aprirli, si sono accorti che mancava il regalo più atteso. Lo hanno cercato in tutta la casa, senza risultato. Quando la ricerca sembrava inutile, è apparso il gatto con il regalo in bocca. Il gatto lo aveva preso dal soggiorno per giocarci e lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Tutti hanno riso sollevati, e Carla ha accarezzato con affetto il colpevole.
⚪ Perla de gramática · B2
Accorgersi che... = darse cuenta de que...
Accorgersi es un verbo pronominal. Lo aprendemos junto con che cuando después viene una frase completa.
En pasado: si sono accorti che mancava.... Al ser pronominal, usa essere.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- festeggia il suo compleanno — celebra su cumpleaños
- a casa — en casa
- una festa semplice — una reunión sencilla
- una festa allegra — una reunión alegre
- palloncini — globos
- una torta — pastel
- regali scelti con cura — regalos escogidos con cariño
- prima di aprirli — antes de abrirlos
- si accorgono — notan
- manca — falta
- il regalo più atteso — el más esperado
- lo cercano — lo buscan
- in tutta la casa — por toda la casa
- senza risultato — sin resultado
- la ricerca sembra inutile — la búsqueda parece inútil
- appare il gatto — aparece el gato
- con il regalo — con el regalo
- in bocca — en la boca
- lo aveva preso — lo había tomado
- dal soggiorno — del salón
- per giocarci — para jugar con él
- lo aveva nascosto — lo había escondido
- sotto il letto di Carla — bajo la cama de Carla
- ridono sollevati — ríen aliviados
- accarezza con affetto — acaricia con cariño
- il colpevole — el culpable
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Come festeggia Carla il suo compleanno?
- Che cosa notano prima di aprire i regali?
- Dove cercano il regalo?
- Perché il gatto aveva preso il regalo dal soggiorno?
- Come accarezza Carla il colpevole?
Traduce al español:
- Ci sono palloncini, una torta e regali scelti con cura.
- Quando la ricerca sembra inutile, appare il gatto con il regalo in bocca.
- Tutti ridono sollevati, e Carla accarezza con affetto il colpevole.
Traduce al italiano:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla festeggia il suo compleanno a casa con una riunione intima, curata nei minimi dettagli. Il soggiorno è decorato, la torta aspetta sul tavolo e i regali sono pronti per essere aperti. Tuttavia, il regalo principale sparisce senza spiegazione. Dopo averlo cercato in tutta la casa, la preoccupazione cresce. Allora il gatto di famiglia appare tranquillamente con il dono in bocca. Il gatto lo aveva portato via dal soggiorno e lo aveva nascosto sotto il letto di Carla, come se fosse un tesoro tutto suo. Tra le risate, la festa continua con rinnovato entusiasmo.
⏳ Versione al passato
Carla ha festeggiato il suo compleanno a casa con una riunione intima, curata nei minimi dettagli. Il soggiorno era decorato, la torta aspettava sul tavolo e i regali erano pronti per essere aperti. Tuttavia, il regalo principale è sparito senza spiegazione. Dopo averlo cercato in tutta la casa, la preoccupazione è cresciuta. Allora il gatto di famiglia è apparso tranquillamente con il dono in bocca. Il gatto lo aveva portato via dal soggiorno e lo aveva nascosto sotto il letto di Carla, come se fosse un tesoro tutto suo. Tra le risate, la festa è continuata con rinnovato entusiasmo.
⚪ Perla de gramática · C1
Come se + congiuntivo imperfetto
Después de come se usamos normalmente el subjuntivo imperfecto para hacer una comparación imaginaria.
fosse es subjuntivo imperfecto de essere. En español: «como si fuera».
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- festeggia il suo compleanno — celebra su cumpleaños
- a casa — en casa
- una riunione intima — una reunión íntima
- curata nei minimi dettagli — cuidada al detalle
- il soggiorno è decorato — la sala está decorada
- la torta aspetta — el pastel espera
- sul tavolo — en la mesa
- i regali sono pronti — los regalos están listos
- per essere aperti — para abrirse
- tuttavia — sin embargo
- il regalo principale — el regalo estrella
- sparisce senza spiegazione — desaparece sin explicación
- dopo averlo cercato — tras buscarlo
- in tutta la casa — por toda la casa
- la preoccupazione cresce — la preocupación aumenta
- il gatto di famiglia — el gato de la familia
- appare tranquillamente — aparece tranquilamente
- con il dono — con el obsequio
- in bocca — en la boca
- lo aveva portato via — se lo había llevado
- dal soggiorno — del salón
- nascosto sotto il letto — escondido bajo la cama
- un tesoro tutto suo — un tesoro propio
- tra le risate — entre risas
- la festa continua — la celebración continúa
- rinnovato entusiasmo — nuevo entusiasmo
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Com’è la riunione a casa di Carla?
- Che cosa succede al regalo principale?
- Perché la preoccupazione cresce?
- Con che cosa appare il gatto di famiglia?
- Come continua la festa alla fine?
Traduce al español:
- Il soggiorno è decorato, la torta aspetta sul tavolo e i regali sono pronti per essere aperti.
- Dopo averlo cercato in tutta la casa, la preoccupazione cresce.
- Tra le risate, la festa continua con rinnovato entusiasmo.
Traduce al italiano:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión íntima cuidada hasta el último detalle.
- El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Se lo había llevado del salón y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla festeggia il suo compleanno a casa, in una riunione in cui nulla sembra lasciato al caso. La decorazione, la torta e i regali sono stati preparati con cura. Tuttavia, scoprono con perplessità che manca il dono principale. Dopo aver controllato ogni angolo, il mistero rimane irrisolto. Allora il gatto di famiglia entra con il regalo smarrito in bocca: lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Tra risate e battute sulla furbizia felina, la festa diventa ancora più tenera.
⏳ Versione al passato
Carla ha festeggiato il suo compleanno a casa, in una riunione in cui nulla sembrava lasciato al caso. La decorazione, la torta e i regali erano stati preparati con cura. Tuttavia, hanno scoperto con perplessità che mancava il dono principale. Dopo aver controllato ogni angolo, il mistero è rimasto irrisolto. Allora il gatto di famiglia è entrato con il regalo smarrito in bocca: lo aveva nascosto sotto il letto di Carla. Tra risate e battute sulla furbizia felina, la festa è diventata ancora più tenera.
⚪ Perla de gramática · C2
In cui = “en el que / donde”
Cui es un pronombre relativo que suele ir detrás de una preposición. Aquí in cui une una riunione con la información que viene después.
También podemos encontrar con cui, di cui, su cui...
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Il regalo perduto
- festeggia il suo compleanno — celebra su cumpleaños
- a casa — en casa
- una riunione — una reunión
- nulla sembra lasciato al caso — nada parece dejado al azar
- al caso — al azar
- la decorazione — la decoración
- la torta — el pastel
- i regali — los regalos
- preparati con cura — preparados con cuidado / mimo
- tuttavia — sin embargo
- scoprono — descubren
- con perplessità — con desconcierto
- manca — falta
- il dono principale — el obsequio principal
- dopo aver controllato ogni angolo — tras revisar cada rincón
- il mistero rimane — el misterio queda
- irrisolto — sin resolver
- il gatto di famiglia — el gato de la familia
- entra — entra
- il regalo smarrito — el regalo extraviado
- in bocca — en la boca
- lo aveva nascosto — lo había escondido
- sotto il letto di Carla — bajo la cama de Carla
- tra risate — entre risas
- battute sulla furbizia — bromas sobre la astucia
- furbizia felina — astucia felina
- la festa diventa — la fiesta se vuelve
- più tenera — más entrañable
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Com’è preparata la riunione a casa di Carla?
- Che cosa scoprono con perplessità?
- Perché il mistero rimane irrisolto?
- Con che cosa entra il gatto di famiglia?
- Perché la festa diventa più tenera?
Traduce al español:
- Carla festeggia il suo compleanno a casa, in una riunione in cui nulla sembra lasciato al caso.
- Dopo aver controllato ogni angolo, il mistero rimane irrisolto.
- Tra risate e battute sulla furbizia felina, la festa diventa ancora più tenera.
Traduce al italiano:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
