Lettura bilingue: imparare l'italiano e lo spagnolo passo dopo passo: Il regalo perduto (Parte 1): Un mistero da risolvere – Lettura bilingue in italiano e spagnolo (A1

Il regalo perduto (Parte 1): Un mistero da risolvere – Lettura bilingue in italiano e spagnolo (A1–C2)

festa di compleanno con decorazioni, torta e celebrazione

Vocabolario: compleanno · festa · torta · festeggiare

Finding you a random story…

Just a second ✨

A1 | LIVELLO ELEMENTARE

Oggi è il compleanno di Carla. La sua famiglia prepara una festa a casa. Ci sono una torta, dei palloncini e molti regali. Ma manca un regalo molto speciale. Tutti cercano, ma nessuno lo trova.

A1 | PRINCIPIANTE

Hoy es el cumpleaños de Carla. Su familia prepara una fiesta en casa. Hay pastel, globos y muchos regalos. Pero falta un regalo muy especial. Todos buscan, pero nadie lo encuentra.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Today is Carla’s birthday. Her family prepares a party at home. There is cake, balloons, and many gifts. But one very special gift is missing. Everyone looks for it, but nobody finds it.

🔊 AUDIO A1

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A1

Il regalo scomparso

Vocabulary

oggi è il compleanno — hoy es el cumpleaños
la sua famiglia — su familia
prepara una festa — prepara una fiesta
a casa — en casa
ci sono una torta — hay una tarta
dei palloncini — unos globos

molti regali — muchos regalos
manca un regalo — falta un regalo
molto speciale — muy especial
tutti cercano — todos buscan
nessuno lo trova — nadie lo encuentra

Complete the sentence

Oggi è il La sua famiglia prepara una Ma manca un regalo molto Tutti cercano, ma nessuno lo

Choose the correct answer

Che cosa prepara la famiglia? Che cosa manca? Che cosa fanno tutti?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Tutti cercano il regalo

Reading comprehension

Di chi è il compleanno?
Che cosa c’è alla festa?
Che cosa non trovano?

Translation practice

Translate into Spanish:

Oggi è il compleanno di Carla.
La sua famiglia prepara una festa a casa.
Ma manca un regalo molto speciale.

Translate into Italian:

Hoy es el cumpleaños de Carla.
Su familia prepara una fiesta en casa.
Todos buscan, pero nadie lo encuentra.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

A2 | LIVELLO BASE

È il compleanno di Carla e tutta la famiglia è pronta a festeggiarlo a casa. Hanno una grande torta, molti palloncini e diversi regali sul tavolo. Tuttavia manca il regalo più importante. Lo cercano per tutta la casa, ma nessuno lo vede.

A2 | BÁSICO

Es el cumpleaños de Carla, y toda la familia está lista para celebrarlo en casa. Tienen un gran pastel, muchos globos y varios regalos sobre la mesa. Sin embargo, falta el regalo más especial. Lo buscan por toda la casa, pero nadie lo ve.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

It's Carla’s birthday, and the whole family is ready to celebrate at home. They have a big cake, many balloons, and several gifts on the table. However, the most special gift is missing. They search all over the house, but no one sees it.

🔊 AUDIO A2

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

div class="lb-toggle-wrap">

A2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A2

Il regalo scomparso

Vocabulary

è il compleanno di Carla — es el cumpleaños de Carla
tutta la famiglia — toda la familia
è pronta a festeggiare — está lista para celebrar
a casa — en casa
una grande torta — una gran tarta
molti palloncini — muchos globos

diversi regali — varios regalos
sul tavolo — sobre la mesa
tuttavia manca — sin embargo falta
il regalo più importante — el regalo más importante
lo cercano — lo buscan
nessuno lo vede — nadie lo ve

Complete the sentence

Tutta la famiglia è pronta a Hanno una grande torta e molti Manca il regalo più Lo cercano per tutta la

Choose the correct answer

Dove è pronta a festeggiare la famiglia? Dove sono i regali? Che cosa succede al regalo più importante?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Nessuno lo vede

Reading comprehension

Che cosa prepara la famiglia per il compleanno di Carla?
Dove cercano il regalo?
Perché tutti sono preoccupati?

Translation practice

Translate into Spanish:

È il compleanno di Carla e tutta la famiglia è pronta a festeggiarlo a casa.
Hanno una grande torta, molti palloncini e diversi regali sul tavolo.
Tuttavia manca il regalo più importante.

Translate into Italian:

Es el cumpleaños de Carla y toda la familia está lista para celebrarlo en casa.
Tienen un gran pastel, muchos globos y varios regalos sobre la mesa.
Lo buscan por toda la casa, pero nadie lo ve.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B1 | LIVELLO INTERMEDIO

Carla compie gli anni e la sua famiglia organizza una piccola festa in casa. Hanno decorato la stanza con palloncini colorati e c’è una torta deliziosa che aspetta. Quando arriva il momento di aprire i regali, si accorgono che il regalo più speciale è misteriosamente scomparso. Lo cercano ovunque, ma senza successo.

B1 | INTERMEDIO

Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa. Han decorado la sala con globos de colores y hay un pastel delicioso esperando. Cuando llega el momento de abrir los regalos, se dan cuenta de que el más especial ha desaparecido misteriosamente. Buscan por todas partes, pero sin éxito.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

It's Carla's birthday, and her family organizes a small party at home. They've decorated the room with colorful balloons, and there's a delicious cake waiting. When the time comes to open the gifts, they realize the most special one has mysteriously disappeared. They look everywhere, but without success.

🔊 AUDIO B1

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B1

Il regalo scomparso

Vocabulary

Carla compie gli anni — Carla cumple años
la sua famiglia — su familia
organizza una festa — organiza una fiesta
una piccola festa — una pequeña fiesta
in casa — en casa
hanno decorato — han decorado
la stanza — la sala
palloncini colorati — globos de colores
c’è una torta — hay una tarta

una torta deliziosa — un pastel delicioso
arriva il momento — llega el momento
aprire i regali — abrir los regalos
si accorgono che — se dan cuenta de que
il regalo più speciale — el regalo más especial
è scomparso — ha desaparecido
lo cercano ovunque — lo buscan por todas partes
senza successo — sin éxito

Complete the sentence

Carla compie gli Hanno decorato la stanza con palloncini Si accorgono che il regalo più speciale è misteriosamente Lo cercano ovunque, ma senza

Choose the correct answer

Dove organizza la festa la famiglia? Che cosa hanno decorato? Che cosa succede al momento di aprire i regali?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Lo cercano ovunque

Reading comprehension

Come ha preparato la famiglia la festa di Carla?
Quando si accorgono che manca il regalo più speciale?
Che cosa fanno quando notano la scomparsa del regalo?

Translation practice

Translate into Spanish:

Carla compie gli anni e la sua famiglia organizza una piccola festa in casa.
Hanno decorato la stanza con palloncini colorati e c’è una torta deliziosa che aspetta.
Quando arriva il momento di aprire i regali, si accorgono che il regalo più speciale è misteriosamente scomparso.

Translate into Italian:

Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
Han decorado la sala con globos de colores y hay un pastel delicioso esperando.
Buscan por todas partes, pero sin éxito.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B2 | LIVELLO INTERMEDIO SUPERIORE

Oggi festeggiano il compleanno di Carla a casa con una semplice ma allegra riunione familiare. Hanno preparato tutto con cura: decorazioni con palloncini, una deliziosa torta fatta in casa e regali scelti con attenzione. Ma proprio prima di aprirli, notano che ne manca uno: il regalo più atteso e prezioso. Lo cercano freneticamente in tutta la casa, ma non si trova da nessuna parte.

B2 | INTERMEDIO ALTO

Hoy celebran el cumpleaños de Carla en casa con una reunión familiar sencilla pero alegre. Han preparado todo con cariño: decoración con globos, un pastel casero delicioso y regalos cuidadosamente escogidos. Pero justo antes de abrirlos, notan que falta uno: el regalo más esperado y valioso. Lo buscan frenéticamente por toda la casa, pero no aparece por ninguna parte.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Today they're celebrating Carla's birthday at home with a simple yet joyful family gathering. They have prepared everything lovingly: balloon decorations, a delicious homemade cake, and carefully chosen gifts. But just before opening them, they notice one is missing: the most anticipated and valuable gift. They frantically search throughout the house, but it's nowhere to be found.

🔊 AUDIO B2

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B2

Il regalo scomparso

Vocabulary

festeggiano il compleanno — celebran el cumpleaños
a casa — en casa
riunione familiare — reunión familiar
semplice ma allegra — sencilla pero alegre
hanno preparato tutto — lo han preparado todo
con cura — con cariño
decorazioni con palloncini — decoración con globos
una deliziosa torta fatta in casa — un pastel casero delicioso

regali scelti con attenzione — regalos escogidos con cuidado
proprio prima di aprirli — justo antes de abrirlos
ne manca uno — falta uno
il regalo più atteso — el regalo más esperado
più atteso e prezioso — más esperado y valioso
lo cercano freneticamente — lo buscan frenéticamente
in tutta la casa — por toda la casa
non si trova da nessuna parte — no aparece por ninguna parte

Complete the sentence

Oggi festeggiano il compleanno di Carla a Hanno preparato una deliziosa torta fatta in Notano che ne manca Lo cercano freneticamente, ma non si trova da nessuna

Choose the correct answer

Com’è la riunione familiare? Che cosa hanno preparato con cura? Che cosa succede prima di aprire i regali?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Non si trova da nessuna parte

Reading comprehension

Come viene descritta l’atmosfera della festa?
Quali elementi hanno preparato per il compleanno?
Che cosa scoprono poco prima di aprire i regali?

Translation practice

Translate into Spanish:

Oggi festeggiano il compleanno di Carla a casa con una semplice ma allegra riunione familiare.
Hanno preparato tutto con cura: decorazioni con palloncini, una deliziosa torta fatta in casa e regali scelti con attenzione.
Lo cercano freneticamente in tutta la casa, ma non si trova da nessuna parte.

Translate into Italian:

Hoy celebran el cumpleaños de Carla en casa con una reunión familiar sencilla pero alegre.
Han preparado todo con cariño: decoración con globos, un pastel casero delicioso y regalos cuidadosamente escogidos.
Pero justo antes de abrirlos, notan que falta uno: el regalo más esperado y valioso.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C1 | LIVELLO AVANZATO

È il compleanno di Carla e la famiglia ha organizzato una celebrazione intima a casa, curando ogni dettaglio. La stanza è decorata con cura, c’è una torta artigianale e regali che attendono pazientemente di essere aperti. Tuttavia, nel momento cruciale, notano che il regalo principale è scomparso in modo inspiegabile. Dopo una ricerca approfondita in tutta la casa, la confusione e la preoccupazione aumentano, poiché non riescono a trovarlo.

C1 | AVANZADO

Es el cumpleaños de Carla, y la familia ha organizado una íntima celebración en casa, cuidando cada detalle. La sala está decorada con esmero, hay un pastel artesano y regalos que esperan pacientemente a ser abiertos. Sin embargo, en el momento crucial, advierten que el regalo estrella ha desaparecido de manera inexplicable. Tras una exhaustiva búsqueda por toda la casa, la confusión y la preocupación aumentan al no hallarlo.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

It is Carla's birthday, and the family has organized an intimate home celebration, meticulously attending to every detail. The room is beautifully decorated, there's an artisanal cake, and presents waiting patiently to be opened. However, at the crucial moment, they realize the star gift has inexplicably vanished. After an exhaustive search around the house, confusion and concern grow as it remains unfound.

🔊 AUDIO C1

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C1

Il regalo scomparso

Vocabulary

ha organizzato una celebrazione — ha organizado una celebración
curando ogni dettaglio — cuidando cada detalle
la stanza è decorata — la sala está decorada
con cura — con esmero
una torta artigianale — un pastel artesano
attendono pazientemente — esperan pacientemente
di essere aperti — de ser abiertos
nel momento cruciale — en el momento crucial

il regalo principale — el regalo principal
in modo inspiegabile — de manera inexplicable
ricerca approfondita — búsqueda exhaustiva
in tutta la casa — por toda la casa
la confusione aumenta — la confusión aumenta
la preoccupazione aumenta — la preocupación aumenta
non riescono a trovarlo — no logran encontrarlo

Complete the sentence

La famiglia ha organizzato una celebrazione C’è una torta Nel momento cruciale, notano che il regalo principale è La confusione e la preoccupazione aumentano, poiché non riescono a

Choose the correct answer

Com’è la celebrazione organizzata dalla famiglia? Che cosa scompare nel momento cruciale? Che cosa succede dopo la ricerca?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Il regalo principale è scomparso

Reading comprehension

Come viene descritta la celebrazione organizzata dalla famiglia?
Che cosa scoprono nel momento cruciale?
Come cambia l’atmosfera dopo la ricerca in tutta la casa?

Translation practice

Translate into Spanish:

È il compleanno di Carla e la famiglia ha organizzato una celebrazione intima a casa, curando ogni dettaglio.
La stanza è decorata con cura, c’è una torta artigianale e regali che attendono pazientemente di essere aperti.
Dopo una ricerca approfondita in tutta la casa, la confusione e la preoccupazione aumentano, poiché non riescono a trovarlo.

Translate into Italian:

Es el cumpleaños de Carla, y la familia ha organizado una íntima celebración en casa, cuidando cada detalle.
La sala está decorada con esmero, hay un pastel artesano y regalos que esperan pacientemente a ser abiertos.
Sin embargo, en el momento crucial, advierten que el regalo estrella ha desaparecido de manera inexplicable.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C2 | LIVELLO DI PADRONANZA

Carla festeggia oggi il suo compleanno in una riunione familiare accuratamente organizzata a casa, dove nulla è stato lasciato al caso: decorazioni curate nei minimi dettagli, torta preparata con cura e regali scelti con attenzione. Tuttavia, nell’istante più atteso, la famiglia scopre con sconcerto che manca proprio il dono più significativo. Dopo una ricerca minuziosa in ogni angolo, il mistero del regalo scomparso resta sospeso, generando un clima di inquietudine e speculazioni.

C2 | COMPETENTE

Carla celebra hoy su cumpleaños en una reunión familiar cuidadosamente organizada en casa, donde nada se ha dejado al azar: decoración detallista, pastel elaborado con mimo y regalos cuidadosamente seleccionados. No obstante, en el instante más esperado, la familia descubre con desconcierto que falta precisamente el obsequio más significativo. Tras una búsqueda minuciosa por todos los rincones, el misterio del regalo desaparecido queda en suspenso, generando un clima de inquietud y especulación.

Ha imparato tutto ciò che sa su Lectura Bilingue punto com, il luogo dove le storie prendono vita. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Today Carla celebrates her birthday with a family gathering meticulously organized at home, where nothing has been left to chance: detailed decorations, a carefully crafted cake, and thoughtfully selected gifts. However, at the most anticipated moment, the family discovers with astonishment that precisely the most meaningful gift is missing. After a thorough search of every corner, the mystery of the missing gift remains unresolved, generating an atmosphere of unease and speculation.

🔊 AUDIO C2

🇮🇹 Italiano

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C2

Il regalo scomparso

Vocabulary

festeggia oggi il compleanno — celebra hoy su cumpleaños
riunione familiare — reunión familiar
nulla è lasciato al caso — nada se deja al azar
curate nei minimi dettagli — cuidadas al detalle
torta preparata con cura — pastel preparado con mimo
regali scelti con attenzione — regalos seleccionados con cuidado
nell’istante più atteso — en el instante más esperado
scopre con sconcerto — descubre con desconcierto

manca proprio il dono — falta precisamente el regalo
il dono più significativo — el obsequio más significativo
ricerca minuziosa — búsqueda minuciosa
in ogni angolo — en cada rincón
il mistero resta sospeso — el misterio queda en suspenso
clima di inquietudine — clima de inquietud
clima di speculazioni — clima de especulación

Complete the sentence

Nulla è stato lasciato al Nell’istante più atteso, la famiglia scopre con Manca proprio il dono più Il mistero del regalo scomparso resta

Choose the correct answer

Come viene descritta l’organizzazione della riunione? Che cosa scopre la famiglia nell’istante più atteso? Che atmosfera si crea alla fine?

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Il mistero resta sospeso

Reading comprehension

Quali dettagli mostrano che la riunione è stata preparata con grande attenzione?
Perché la scoperta dell’assenza del dono provoca sconcerto nella famiglia?
Come cambia l’atmosfera dopo la ricerca minuziosa?

Translation practice

Translate into Spanish:

Carla festeggia oggi il suo compleanno in una riunione familiare accuratamente organizzata a casa, dove nulla è stato lasciato al caso.
Tuttavia, nell’istante più atteso, la famiglia scopre con sconcerto che manca proprio il dono più significativo.
Dopo una ricerca minuziosa in ogni angolo, il mistero del regalo scomparso resta sospeso, generando un clima di inquietudine e speculazioni.

Translate into Italian:

Carla celebra hoy su cumpleaños en una reunión familiar cuidadosamente organizada en casa.
Nada se ha dejado al azar: decoración detallista, pastel elaborado con mimo y regalos cuidadosamente seleccionados.
Tras una búsqueda minuciosa por todos los rincones, el misterio del regalo desaparecido queda en suspenso.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.