Maria va al parco con il suo cane. Cammina sui sentieri e vede bambini che giocano. Si siede su una panchina e mangia un panino. Il suo cane corre sull’erba. Dopo un po’, Maria torna a casa felice.
⏳ Versione al passato
Maria è andata al parco con il suo cane. Ha camminato sui sentieri e ha visto bambini che giocavano. Si è seduta su una panchina e ha mangiato un panino. Il suo cane ha corso sull’erba. Dopo un po’, Maria è tornata a casa felice.
⚪ Perla de gramática · A1
Sedersi: «sentarse» lleva una palabrita delante
Sedersi es un verbo reflexivo. Con Maria usamos si, igual que en español decimos «se sienta».
En pasado: si è seduta. Como Maria es femenino, termina en -a.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- il parco — parque
- il cane — perro
- camminare — caminar
- i sentieri — senderos
- bambini che giocano — niños jugando
- la panchina — banco
- il panino — bocadillo
- correre — correr
- l’erba — hierba
- dopo un po’ — después de un rato
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Con quién va María al parque?
- ¿Dónde se sienta?
- ¿Qué hace su perro?
Traduce al español:
- Maria va al parco con il suo cane.
- Si siede su una panchina e mangia un panino.
- Il suo cane corre sull’erba.
Traduce al italiano:
- María camina por los senderos.
- Ve niños jugando.
- Después de un rato, vuelve a casa contenta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria va al parco ogni mattina. Cammina tra gli alberi e si gode l’aria fresca. Il suo cane gioca con altri cani in un’area speciale. Poi si siede su una panchina e legge un libro. Prima di tornare a casa, compra un caffè a un chiosco.
⏳ Versione al passato
Maria andava al parco ogni mattina. Camminava tra gli alberi e si godeva l’aria fresca. Il suo cane giocava con altri cani in un’area speciale. Poi si sedeva su una panchina e leggeva un libro. Prima di tornare a casa, comprava un caffè a un chiosco.
⚪ Perla de gramática · A2
Godersi qualcosa = disfrutar de algo
En italiano aparece el pronombre si: Maria si gode l’aria fresca.
Fíjate en una diferencia: aquí el italiano dice directamente l’aria fresca; no necesita poner di como en «disfrutar del aire».
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- ogni mattina — cada mañana
- camminare tra gli alberi — caminar entre los árboles
- godersi l’aria fresca — disfrutar del aire fresco
- il cane — perro
- giocare con altri cani — jugar con otros perros
- l’area speciale — área especial
- sedersi su una panchina — sentarse en un banco
- leggere un libro — leer un libro
- comprare un caffè — comprar un café
- il chiosco — quiosco
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Cuándo visita María el parque?
- ¿Dónde juega su perro?
- ¿Qué compra antes de volver a casa?
Traduce al español:
- Maria va al parco ogni mattina.
- Si gode l’aria fresca e legge un libro.
- Prima di tornare a casa, compra un caffè.
Traduce al italiano:
- María camina entre los árboles.
- Su perro juega con otros perros en un área especial.
- Luego, se sienta en un banco.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria approfitta della tranquillità del parco per rilassarsi dopo una giornata intensa. Passeggia sui sentieri, osservando famiglie e corridori. Il suo cane esplora tra i cespugli, mentre lei si gode il caffè. Trova un angolo tranquillo vicino al lago e si siede a scrivere nel suo diario. Al tramonto decide di tornare a casa sentendosi rigenerata.
⏳ Versione al passato
Maria ha approfittato della tranquillità del parco per rilassarsi dopo una giornata intensa. Ha passeggiato sui sentieri, osservando famiglie e corridori. Il suo cane ha esplorato tra i cespugli, mentre lei si godeva il caffè. Ha trovato un angolo tranquillo vicino al lago e si è seduta a scrivere nel suo diario. Al tramonto ha deciso di tornare a casa sentendosi rigenerata.
⚪ Perla de gramática · B1
Approfittare di = aprovechar algo
El verbo approfittare necesita la preposición di. Es mejor aprender las dos piezas juntas.
della = di + la. Así, di + la tranquillità se convierte en della tranquillità.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- approfittare della tranquillità del parco — aprovechar la tranquilidad del parque
- rilassarsi dopo una giornata intensa — relajarse después de un día intenso
- passeggiare sui sentieri — pasear por los senderos
- osservare famiglie e corridori — observar familias y corredores
- il cane — perro
- esplorare tra i cespugli — explorar entre los arbustos
- godersi il caffè — disfrutar del café
- trovare un angolo tranquillo — encontrar un rincón tranquilo
- scrivere nel diario — escribir en el diario
- al tramonto — al atardecer
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Por qué María va al parque?
- ¿Qué hace su perro mientras ella toma café?
- ¿Cómo se siente al volver a casa?
Traduce al español:
- Maria approfitta della tranquillità del parco per rilassarsi.
- Il suo cane esplora tra i cespugli, mentre lei si gode il caffè.
- Al tramonto decide di tornare a casa sentendosi rigenerata.
Traduce al italiano:
- María pasea por los senderos.
- Encuentra un rincón tranquilo junto al lago.
- Se sienta a escribir en su diario.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria si gode la passeggiata mattutina nel parco, apprezzando la calma prima che la città si svegli. Si ferma a osservare gli uccelli e scatta foto del paesaggio. Il suo cane corre libero, felice della brezza. Mentre cammina, riflette sulla giornata e organizza i suoi impegni. Prima di andarsene, passa al bar e chiacchiera con il proprietario delle attività comunitarie del parco.
⏳ Versione al passato
Maria si è goduta la passeggiata mattutina nel parco, apprezzando la calma prima che la città si svegliasse. Si è fermata a osservare gli uccelli e ha scattato foto del paesaggio. Il suo cane correva libero, felice della brezza. Mentre camminava, ha riflettuto sulla giornata e ha organizzato i suoi impegni. Prima di andarsene, è passata al bar e ha chiacchierato con il proprietario delle attività comunitarie del parco.
⚪ Perla de gramática · B2
Prima che + subjuntivo
Cuando hay dos protagonistas distintos, el italiano usa muchas veces prima che y después el subjuntivo.
Maria hace una acción y la città hace otra. Por eso aparece prima che. Si la misma persona hace las dos, suele usarse prima di + infinitivo: prima di andarsene.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- godersi la passeggiata mattutina — disfrutar del paseo matutino
- apprezzare la calma — apreciar la calma
- prima che la città si svegli — antes de que la ciudad despierte
- osservare gli uccelli — observar los pájaros
- scattare foto del paesaggio — hacer fotos del paisaje
- correre libero — correr libremente
- felice della brezza — feliz por la brisa
- riflettere sulla giornata — reflexionar sobre su día
- organizzare i suoi impegni — organizar sus tareas
- attività comunitarie del parco — actividades comunitarias del parque
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Qué aprecia María antes de que la ciudad despierte?
- ¿Qué hace su perro durante el paseo?
- ¿De qué habla con el dueño del bar?
Traduce al español:
- Maria si gode la passeggiata mattutina nel parco.
- Si ferma a osservare gli uccelli e scatta foto del paesaggio.
- Prima di andarsene, chiacchiera con il proprietario delle attività comunitarie del parco.
Traduce al italiano:
- María aprecia la calma antes de que la ciudad despierte.
- Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa.
- Mientras camina, reflexiona sobre su día.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Per Maria, il parco non è solo un luogo di riposo, ma una fonte d’ispirazione. Mentre passeggia, osserva l’interazione tra le persone e la natura, prendendo appunti per un articolo che sta scrivendo. Si gode il suono del vento tra gli alberi e il canto degli uccelli. Dopo una conversazione con un fotografo amatoriale, decide di restare ancora un po’, apprezzando la bellezza effimera del tramonto.
⏳ Versione al passato
Per Maria, il parco non era solo un luogo di riposo, ma una fonte d’ispirazione. Mentre passeggiava, osservava l’interazione tra le persone e la natura, prendendo appunti per un articolo che stava scrivendo. Si godeva il suono del vento tra gli alberi e il canto degli uccelli. Dopo una conversazione con un fotografo amatoriale, ha deciso di restare ancora un po’, apprezzando la bellezza effimera del tramonto.
⚪ Perla de gramática · C1
Stare + gerundio = estar + gerundio
Esta construcción es muy parecida al español. Sirve para una acción que está ocurriendo en ese momento.
En pasado: stava scrivendo = «estaba escribiendo».
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- fonte d’ispirazione — fuente de inspiración
- l’interazione tra le persone e la natura — interacción entre las personas y la naturaleza
- prendere appunti — tomar apuntes
- l’articolo — artículo
- il suono del vento tra gli alberi — sonido del viento entre los árboles
- il canto degli uccelli — canto de los pájaros
- il fotografo amatoriale — fotógrafo aficionado
- restare ancora un po’ — quedarse un poco más
- la bellezza effimera — belleza efímera
- il tramonto — atardecer
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Por qué el parque es una fuente de inspiración para María?
- ¿Qué hace mientras pasea?
- ¿Por qué decide quedarse un poco más?
Traduce al español:
- Per Maria, il parco non è solo un luogo di riposo, ma una fonte d’ispirazione.
- Osserva l’interazione tra le persone e la natura, prendendo appunti per un articolo.
- Dopo una conversazione con un fotografo amatoriale, decide di restare ancora un po’.
Traduce al italiano:
- María observa la interacción entre las personas y la naturaleza.
- Disfruta del sonido del viento entre los árboles.
- Aprecia la belleza efímera del atardecer.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria vive il parco con uno sguardo quasi filosofico, cogliendo in ogni dettaglio una metafora della vita. Osserva la simmetria degli alberi, il ritmo delle onde nel lago e l’armonia tra caos e ordine nella routine del parco. Mentre riflette, prende appunti per un saggio sul legame tra l’essere umano e la natura. Si congeda con una profonda sensazione di pace ritrovata.
⏳ Versione al passato
Maria ha vissuto il parco con uno sguardo quasi filosofico, cogliendo in ogni dettaglio una metafora della vita. Ha osservato la simmetria degli alberi, il ritmo delle onde nel lago e l’armonia tra caos e ordine nella routine del parco. Mentre rifletteva, ha preso appunti per un saggio sul legame tra l’essere umano e la natura. Si è congedata con una profonda sensazione di pace ritrovata.
⚪ Perla de gramática · C2
El gerundio comparte protagonista
Cuando aparece un gerundio como cogliendo sin nombrar otra persona, entendemos que hace esa acción el mismo sujeto del verbo principal.
Es decir: Maria vive el parque de esa manera y Maria también coglie (capta) esas metáforas.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Un giorno al parco / Un día en el parque
- sguardo quasi filosofico — mirada casi filosófica
- metafora della vita — metáfora de la vida
- simmetria degli alberi — simetría de los árboles
- ritmo delle onde nel lago — ritmo de las olas en el lago
- armonia tra caos e ordine — armonía entre caos y orden
- routine del parco — rutina del parque
- prendere appunti — tomar apuntes
- saggio — ensayo
- legame tra l’essere umano e la natura — vínculo entre el ser humano y la naturaleza
- pace ritrovata — paz recobrada / reencontrada
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- ¿Qué ve María en cada detalle del parque?
- ¿Qué examina mientras reflexiona?
- ¿Cómo se siente al despedirse?
Traduce al español:
- Maria vive il parco con uno sguardo quasi filosofico.
- Osserva la simmetria degli alberi e il ritmo delle onde nel lago.
- Si congeda con una profonda sensazione di pace ritrovata.
Traduce al italiano:
- María ve en cada detalle una metáfora de la vida.
- Toma apuntes para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza.
- Se despide con una sensación de paz renovada.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
