Laura e i suoi amici vanno al parco per ascoltare musica dal vivo. Si siedono sull’erba e mangiano panini. Il gruppo suona canzoni popolari. Laura applaude alla fine di ogni canzone. Quando il concerto finisce, torna a casa felice.
⏳ Versione al passato
Laura e i suoi amici sono andati al parco per ascoltare musica dal vivo. Si sono seduti sull’erba e hanno mangiato panini. Il gruppo ha suonato canzoni popolari. Laura ha applaudito alla fine di ogni canzone. Quando il concerto è finito, è tornata a casa felice.
⚪ Perla de gramática · A1
Per + infinitivo = “para + verbo”
Cuando hacemos algo con una finalidad, el italiano puede usar per y después el verbo sin conjugar.
Es casi igual que en español: «van al parque para escuchar música».
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Concerto al parco
- i suoi amici — sus amigos
- vanno al parco — van al parque
- musica dal vivo — música en vivo
- si siedono sull’erba — se sientan en la hierba
- mangiano panini — comen bocadillos
- il gruppo suona — el grupo toca
- canzoni popolari — canciones populares
- Laura applaude — Laura aplaude
- alla fine — al final
- di ogni canzone — de cada canción
- torna a casa — vuelve a casa
- felice — contenta
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Dove si siedono Laura e i suoi amici?
- Che tipo di canzoni suona il gruppo?
- Come torna a casa Laura?
Traduce al español:
- Laura e i suoi amici vanno al parco per ascoltare musica dal vivo.
- Si siedono sull’erba e mangiano panini.
- Quando il concerto finisce, torna a casa felice.
Traduce al italiano:
- Laura y sus amigos van al parque para escuchar música en vivo.
- El grupo toca canciones populares.
- Laura aplaude al final de cada canción.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Laura trascorre un pomeriggio al parco con gli amici. Ascoltano musica dal vivo di una band locale mentre mangiano panini. Canta alcune canzoni e applaude alla fine di ognuna. Quando il concerto finisce, compra una bibita e passeggia nel parco prima di tornare a casa.
⏳ Versione al passato
Laura ha trascorso un pomeriggio al parco con gli amici. Hanno ascoltato musica dal vivo di una band locale mentre mangiavano panini. Laura ha cantato alcune canzoni e ha applaudito alla fine di ognuna. Quando il concerto è finito, ha comprato una bibita e ha passeggiato nel parco prima di tornare a casa.
⚪ Perla de gramática · A2
Mentre = “mientras”
Mentre une dos acciones que ocurren al mismo tiempo.
En la versión pasada: hanno ascoltato ... mentre mangiavano. La acción de comer estaba desarrollándose de fondo.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Pomeriggio al parco
- trascorre un pomeriggio — pasa una tarde
- al parco — en el parque
- con gli amici — con los amigos
- ascoltano musica dal vivo — escuchan música en vivo
- una band locale — una banda local
- mentre mangiano panini — mientras comen bocadillos
- canta alcune canzoni — canta algunas canciones
- applaude alla fine — aplaude al final
- di ognuna — de cada una
- il concerto finisce — el concierto termina
- compra una bibita — compra una bebida
- passeggia nel parco — pasea por el parque
- prima di tornare — antes de volver
- a casa — a casa
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa ascoltano Laura e i suoi amici al parco?
- Cosa fa Laura alla fine di ogni canzone?
- Che cosa fa prima di tornare a casa?
Traduce al español:
- Laura trascorre un pomeriggio al parco con gli amici.
- Ascoltano musica dal vivo di una band locale mentre mangiano panini.
- Quando il concerto finisce, compra una bibita e passeggia nel parco prima di tornare a casa.
Traduce al italiano:
- Laura disfruta de una tarde en el parque con amigos.
- Canta algunas canciones y aplaude al final de cada una.
- Al terminar el concierto, compra una bebida y pasea por el parque.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Laura trascorre un pomeriggio vivace al parco, dove una band locale offre un concerto gratuito. Si siede con gli amici vicino al palco, godendosi l’atmosfera rilassata. Applaude seguendo il ritmo delle canzoni e canta i ritornelli più conosciuti. Dopo il concerto, chiacchiera con gli amici di musica e compra un souvenir da una bancarella vicina.
⏳ Versione al passato
Laura ha trascorso un pomeriggio vivace al parco, dove una band locale ha offerto un concerto gratuito. Si è seduta con gli amici vicino al palco, godendosi l’atmosfera rilassata. Ha applaudito seguendo il ritmo delle canzoni e ha cantato i ritornelli più conosciuti. Dopo il concerto, ha chiacchierato con gli amici di musica e ha comprato un souvenir da una bancarella vicina.
⚪ Perla de gramática · B1
Seguendo: gerundio en -endo
El gerundio cuenta una acción que sucede mientras ocurre otra. Con muchos verbos en -ere aparece -endo.
En pasado: ha applaudito seguendo il ritmo. El gerundio no cambia.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Concerto al parco
- trascorre un pomeriggio vivace — pasa una tarde animada
- al parco — en el parque
- una band locale — una banda local
- offre un concerto — da un concierto
- concerto gratuito — concierto gratuito
- vicino al palco — cerca del escenario
- atmosfera rilassata — ambiente relajado
- seguendo il ritmo — siguiendo el ritmo
- delle canzoni — de las canciones
- canta i ritornelli — canta los estribillos
- più conosciuti — más conocidos
- dopo il concerto — tras el concierto
- chiacchiera con gli amici — charla con los amigos
- di musica — sobre la música
- un souvenir — un recuerdo
- da una bancarella vicina — en un puesto cercano / de un puesto cercano
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Com’è l’atmosfera del concerto?
- Che cosa fa Laura durante le canzoni?
- Che cosa fa dopo il concerto?
Traduce al español:
- Laura trascorre un pomeriggio vivace al parco, dove una band locale offre un concerto gratuito.
- Si siede con gli amici vicino al palco, godendosi l’atmosfera rilassata.
- Dopo il concerto, chiacchiera con gli amici di musica e compra un souvenir a una bancarella vicina.
Traduce al italiano:
- Laura pasa una tarde animada en el parque.
- Aplaude al ritmo de las canciones y canta los estribillos más conocidos.
- Tras el concierto, charla con sus amigos sobre la música y compra un recuerdo en un puesto cercano.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Laura e i suoi amici si godono un concerto nel parco, circondati da famiglie e coppie. La band locale alterna canzoni popolari a brani originali, creando un’atmosfera unica. Laura canta con entusiasmo e registra alcuni pezzi con il cellulare. Durante la pausa compra una bibita allo stand. Alla fine del concerto riflette su come la musica unisca le persone e decide di partecipare al prossimo evento.
⏳ Versione al passato
Laura e i suoi amici si sono goduti un concerto nel parco, circondati da famiglie e coppie. La band locale ha alternato canzoni popolari a brani originali, creando un’atmosfera unica. Laura ha cantato con entusiasmo e ha registrato alcuni pezzi con il cellulare. Durante la pausa ha comprato una bibita allo stand. Alla fine del concerto ha riflettuto su come la musica unisse le persone e ha deciso di partecipare al prossimo evento.
⚪ Perla de gramática · B2
Alternare A a B
Alternare sirve para decir que vamos cambiando entre dos cosas. En esta estructura, la segunda aparece con a.
Podemos entenderlo como «alterna canciones populares con temas originales».
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Concerto al parco
- si godono un concerto — disfrutan de un concierto
- nel parco — en el parque
- circondati da famiglie — rodeados de familias
- e coppie — y de parejas
- la band locale — la banda local
- alterna canzoni popolari — mezcla canciones populares
- a brani originali — con temas originales
- un’atmosfera unica — un ambiente único
- canta con entusiasmo — canta con entusiasmo
- registra alcuni pezzi — graba algunas canciones
- con il cellulare — con su móvil
- durante la pausa — durante el descanso
- compra una bibita — compra una bebida
- allo stand — en el puesto
- alla fine del concerto — al finalizar el concierto
- riflette su come — reflexiona sobre cómo
- la musica unisca — la música une
- le persone — a las personas
- prossimo evento — próximo evento
- decide di partecipare — decide asistir
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che tipo di atmosfera crea il concerto?
- Che cosa fa Laura con il cellulare?
- Perché decide di partecipare al prossimo evento?
Traduce al español:
- Laura e i suoi amici si godono un concerto nel parco, circondati da famiglie e coppie.
- La band locale alterna canzoni popolari a brani originali, creando un’atmosfera unica.
- Alla fine del concerto riflette su come la musica unisca le persone e decide di partecipare al prossimo evento.
Traduce al italiano:
- Laura y sus amigos disfrutan de un concierto en el parque.
- Laura canta con entusiasmo y graba algunas canciones con su móvil.
- Durante el descanso, compra una bebida en el puesto de refrescos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Laura partecipa a un concerto all’aperto durante un festival estivo. La band locale fonde ritmi moderni con influenze tradizionali, creando un’esperienza sonora coinvolgente. Seduta sull’erba, osserva il pubblico che risponde con applausi e ovazioni. Registra un video da condividere sui social. Alla fine del concerto riflette sull’importanza di sostenere gli artisti locali e di vivere la musica come esperienza condivisa.
⏳ Versione al passato
Laura ha partecipato a un concerto all’aperto durante un festival estivo. La band locale ha fuso ritmi moderni con influenze tradizionali, creando un’esperienza sonora coinvolgente. Seduta sull’erba, ha osservato il pubblico che rispondeva con applausi e ovazioni. Ha registrato un video da condividere sui social. Alla fine del concerto ha riflettuto sull’importanza di sostenere gli artisti locali e di vivere la musica come esperienza condivisa.
⚪ Perla de gramática · C1
Da + infinitivo: algo que está destinado a hacerse
Después de un nombre, da + infinitivo puede decir para qué sirve algo o qué se debe hacer con ello.
Un video da condividere = «un vídeo para compartir / que se va a compartir».
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Concerto all’aperto
- partecipa a un concerto — asiste a un concierto
- all’aperto — al aire libre
- durante un festival — durante un festival
- festival estivo — festival de verano
- la band locale — la banda local
- fonde ritmi moderni — combina ritmos modernos
- influenze tradizionali — influencias tradicionales
- esperienza sonora coinvolgente — experiencia sonora cautivadora
- seduta sull’erba — sentada en la hierba
- il pubblico che risponde — el público responde
- applausi e ovazioni — aplausos y ovaciones
- registra un video — graba un video
- da condividere — para compartirlo
- sui social — en redes sociales
- alla fine del concerto — al final del concierto
- l’importanza di sostenere — la importancia de apoyar
- gli artisti locali — los artistas locales
- esperienza condivisa — experiencia compartida
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Che cosa rende coinvolgente l’esperienza sonora del concerto?
- Che cosa osserva Laura mentre è seduta sull’erba?
- Perché considera importante sostenere gli artisti locali?
Traduce al español:
- Laura partecipa a un concerto all’aperto durante un festival estivo.
- La band locale fonde ritmi moderni con influenze tradizionali, creando un’esperienza sonora coinvolgente.
- Alla fine del concerto riflette sull’importanza di sostenere gli artisti locali e di vivere la musica come esperienza condivisa.
Traduce al italiano:
- Laura asiste a un concierto al aire libre como parte de un festival de verano.
- Sentada en la hierba, observa cómo el público responde con aplausos y ovaciones.
- Al final del concierto, reflexiona sobre la importancia de apoyar a los artistas locales.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Laura apprezza la raffinatezza del concerto all’aperto, dove una band fonde generi contemporanei e classici. Durante l’esibizione, analizza la complessità degli arrangiamenti musicali e il modo in cui ogni strumento contribuisce alla composizione. Osserva il pubblico godersi l’evento in armonia, mentre la musica unisce generazioni diverse. Al termine, conversa con i musicisti sul loro processo creativo, cogliendo il valore culturale che simili eventi offrono alla comunità.
⏳ Versione al passato
Laura ha apprezzato la raffinatezza del concerto all’aperto, dove una band fondeva generi contemporanei e classici. Durante l’esibizione, ha analizzato la complessità degli arrangiamenti musicali e il modo in cui ogni strumento contribuiva alla composizione. Ha osservato il pubblico godersi l’evento in armonia, mentre la musica univa generazioni diverse. Al termine, ha conversato con i musicisti sul loro processo creativo, cogliendo il valore culturale che simili eventi offrivano alla comunità.
⚪ Perla de gramática · C2
Osservare qualcuno + infinitivo
Con verbos de percepción como osservare, podemos poner a la persona o cosa observada y después un infinitivo, sin di ni a.
La idea es «observa al público disfrutar del evento». Godersi sigue en infinitivo.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Concerto all’aperto
- apprezza la raffinatezza — aprecia la sofisticación
- concerto all’aperto — concierto al aire libre
- una band fonde — una banda fusiona
- generi contemporanei e classici — géneros contemporáneos y clásicos
- durante l’esibizione — durante la actuación
- analizza la complessità — analiza la complejidad
- arrangiamenti musicali — arreglos musicales
- ogni strumento contribuisce — cada instrumento contribuye
- alla composizione — a la composición
- il pubblico si gode l’evento — el público disfruta del evento
- l’evento in armonia — el evento en armonía
- la musica unisce — la música une
- generazioni diverse — generaciones distintas
- al termine — al finalizar
- conversa con i musicisti — conversa con los músicos
- processo creativo — proceso creativo
- valore culturale — valor cultural
- offrono alla comunità — aportan a la comunidad
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Perché Laura considera il concerto raffinato?
- In che modo ogni strumento contribuisce alla composizione?
- Perché questi eventi hanno valore per la comunità?
Traduce al español:
- Laura apprezza la raffinatezza del concerto all’aperto, dove una band fonde generi contemporanei e classici.
- Durante l’esibizione, analizza la complessità degli arrangiamenti musicali e il modo in cui ogni strumento contribuisce alla composizione.
- Al termine, conversa con i musicisti sul loro processo creativo, cogliendo il valore culturale che simili eventi offrono alla comunità.
Traduce al italiano:
- Laura aprecia la sofisticación del concierto al aire libre.
- Durante la actuación, analiza las complejidades de los arreglos musicales.
- Al finalizar, conversa con los músicos sobre su proceso creativo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
